Dvojezični stvaritvi »Boginja z zamudo/Dea in ritardo« je vsestranska umetnica
Maja Gal Štromar dala formo poezije in ponudila vsebino širokega spektra. Knjiga je razdeljena na tri cikle z več naslovi. Skupaj 29 pesmi. Vsaka pesem predstavlja stvor različnih emocij, občutkov in vprašanj. V njih se prepletajo veselje, žalost, dvom, ljubezen, jeza, nostalgija. Prisotna sta lika matere in očeta, sarkazem do brezdušnih ovaduhov in mimoidočih življenskih lisičjih tujcev s katerimi se je treba igrati. Začutiti je igro v maskah ali elemente karnevalizacije življenja "
Tebi senca/ ki te ne poznam a s tabo se prebujam/ ker kamen z algami porasel bo temelj najinemu domu". Slog pisanja je izredno dinamičen, čuten, strasten. Zasledimo ogromno besed kot sestavljanke "matižejnaženasrna", ki predstavljajo del poetične igre in različnih vlog združenih v eno. Vsakdo lahko izpelje svojo interpretacijo, če je interpretacija potrebna.
Boginja z zamudo je brezčasna, tako kot je umetnost brezčasna. Nikakor pa ni oris dogodkov v pesmi brezčasen, prepletajo se časi in zapletajo se ljudje, nastajajo čustva, besede tvorijo napetost. Dogajalo se je, se in se bo! Morda je ravno to brezčasno in morda je Boginja z zamudo zgodba življenja slehernika, ki se sprašuje o zdajstvu in tukajšnosti skozi različne aspekte. Abstraktne ali nevsakdanje besede vzpodbudijo brskanje po spletu in širjenje lastnih obzorij. Čar knjige kot večina Majinih del, je odpiranje novih pogledov, odstiranje plasti življenjskega neznanja zaradi prikrajšanja z dogodki, ki niso vsem dani na srečo ali nesrečo. Umetniki življenje živijo hitreje kot sleherniki. Pri prebiranju njihovih del lahko doumemo obče resnice, ter si tako podarimo prenekateri občutek na njihova izkustva, ki bodo morda nekega dne naša.
"
Ali ste videli boga kako teče da bi prišel pravočasno ob treh" Tomaž Šalamun